1 00:01:41,510 --> 00:01:42,670 (Transcrito door TurboScribe. Pas de beperking aan om dit bericht te verwijderen.) Jesus Christ. 2 00:01:45,470 --> 00:01:46,290 Kroon is er. 3 00:01:46,530 --> 00:01:47,150 Hij weet het. 4 00:01:49,250 --> 00:01:50,210 Ga weg. 5 00:01:50,350 --> 00:01:50,790 Nu. 6 00:01:51,050 --> 00:01:51,210 Gaan. 7 00:01:54,700 --> 00:01:56,100 Ik zei: ga weg. 8 00:01:56,660 --> 00:01:57,420 Dat kan niet, meneer. 9 00:01:57,800 --> 00:01:58,380 Luister naar mij. 10 00:01:58,680 --> 00:01:59,660 Je bent in gevaar. 11 00:02:06,740 --> 00:02:29,130 Geen aarzeling. 12 00:02:53,230 --> 00:02:53,950 Duidelijk. 13 00:03:03,820 --> 00:03:04,360 Shit. 14 00:03:06,540 --> 00:03:07,620 Crown is onderweg naar boven. 15 00:03:07,620 --> 00:03:08,920 Je hebt niet veel tijd. 16 00:03:22,700 --> 00:03:23,740 Leg dat neer. 17 00:03:24,740 --> 00:03:33,100 Kom op. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,460 Pak hem. 19 00:03:45,580 --> 00:04:02,180 Luistert hij? 20 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Oh, godverdomme. 21 00:04:05,120 --> 00:04:05,980 Sorry, Nigel. 22 00:04:15,100 --> 00:06:10,940 Maak je een grapje? 23 00:06:12,320 --> 00:06:14,180 Natuurlijk kies je voor een boekwinkel. 24 00:06:14,560 --> 00:06:15,140 En een restaurant. 25 00:06:15,580 --> 00:06:16,320 Je hebt het restaurant gezien. 26 00:06:16,480 --> 00:06:16,660 Ja. 27 00:06:17,300 --> 00:06:18,600 Jij bent adjunct-directeur van de CIA. 28 00:06:18,760 --> 00:06:19,700 Je kunt niet zomaar bellen. 29 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Waar zit daar het plezier in? 30 00:06:21,140 --> 00:06:21,960 Nou, je bent mij een koffie schuldig. 31 00:06:22,200 --> 00:06:22,840 O, je snapt het. 32 00:06:25,020 --> 00:06:25,980 Het is goed je te zien. 33 00:06:26,300 --> 00:06:26,500 Ja. 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Fijn om jou ook te zien. 35 00:06:38,550 --> 00:06:40,290 Ik laat het kantoor weten dat ik ontvoerd ben. 36 00:06:42,390 --> 00:06:42,970 Bedankt. 37 00:06:43,910 --> 00:06:44,810 Hoe laat gaat uw vlucht? 38 00:06:46,170 --> 00:06:46,910 Vier uur. 39 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Dus dit is Wall Street, hè? 40 00:06:51,310 --> 00:06:53,610 Technisch gezien is het Broadway, maar... 41 00:06:53,610 --> 00:06:54,790 Welk gebouw is van jou? 42 00:06:56,030 --> 00:06:56,890 De lange. 43 00:06:58,150 --> 00:07:00,390 Is dit het deel van het gesprek waarin je vraagt ​​of ik mijn nieuwe optreden leuk vind? 44 00:07:01,130 --> 00:07:01,750 Nou, jij ook? 45 00:07:02,550 --> 00:07:05,490 Je verlaat de CIA voor een leuke civiele baan. 46 00:07:05,670 --> 00:07:06,850 Ik was het net aan het checken. 47 00:07:07,030 --> 00:07:07,230 Ja. 48 00:07:07,610 --> 00:07:08,410 Vind je je nieuwe optreden leuk? 49 00:07:08,850 --> 00:07:09,590 O, shit. 50 00:07:10,190 --> 00:07:10,470 Zien? 51 00:07:10,610 --> 00:07:11,650 Wij voelen ongeveer hetzelfde. 52 00:07:13,890 --> 00:07:16,730 Luister, ik kon gewoon niet blijven doen wat ik deed en een normaal leven leiden. 53 00:07:17,010 --> 00:07:17,590 Normaal leven? 54 00:07:17,610 --> 00:07:18,550 Is dat waar je voor ging? 55 00:07:19,790 --> 00:07:20,210 Kom op. 56 00:07:20,270 --> 00:07:20,930 Je zei het zelf. 57 00:07:21,130 --> 00:07:21,450 Civiel. 58 00:07:22,390 --> 00:07:23,010 Zwart en wit. 59 00:07:23,690 --> 00:07:24,290 Ik weet het niet, kerel. 60 00:07:24,310 --> 00:07:26,390 Ik weet niet of ik geschikt ben voor al dat grijze gebied gedoe. 61 00:07:28,170 --> 00:07:29,130 Dus, heb je haar gezien? 62 00:07:30,250 --> 00:07:30,650 Nee. 63 00:07:31,450 --> 00:07:32,410 Niet sinds Kerstmis. 64 00:07:33,330 --> 00:07:33,610 Ja. 65 00:07:34,130 --> 00:07:34,770 Het spijt me. 66 00:07:35,210 --> 00:07:35,450 Nee. 67 00:07:35,790 --> 00:07:36,250 Wees niet. 68 00:07:37,230 --> 00:07:38,670 We hebben het echt geprobeerd, weet je? 69 00:07:38,690 --> 00:07:40,170 En dat is alles wat u kunt vragen. 70 00:07:40,950 --> 00:07:42,490 Kathy doet wat ze moest doen. 71 00:07:43,390 --> 00:07:44,010 Jij ook? 72 00:07:44,810 --> 00:07:45,450 En ik. 73 00:07:46,890 --> 00:07:51,170 Nou kijk, ik ben nog niet lang genoeg buiten het bureau om te vergeten hoe het was om in de val gelokt te worden. 74 00:07:51,490 --> 00:07:51,890 Aas? 75 00:07:52,190 --> 00:07:52,830 Er is geen aas. 76 00:07:53,030 --> 00:07:53,270 Oh. 77 00:07:53,490 --> 00:07:54,250 Je zei het zelf. 78 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 Je hebt het geprobeerd. 79 00:07:56,930 --> 00:08:01,010 En dit, dit alles, het zal nooit goed genoeg voor je zijn. 80 00:08:01,490 --> 00:08:02,230 Het is een goede toespraak. 81 00:08:03,110 --> 00:08:04,790 Wat het ook is, ik doe het niet. 82 00:08:05,010 --> 00:08:06,370 Kijk, ik vraag je niet om terug te komen. 83 00:08:06,470 --> 00:08:08,250 Ik wil alleen dat je een man ontmoet. 84 00:08:09,110 --> 00:08:09,430 Nee. 85 00:08:10,430 --> 00:08:11,590 Jack, je vliegt naar Dubai. 86 00:08:11,710 --> 00:08:12,490 Hij is op weg naar Dubai. 87 00:08:12,750 --> 00:08:13,290 Hij komt niet naar jou toe. 88 00:08:13,330 --> 00:08:13,830 Het is maar een pick-up. 89 00:08:14,010 --> 00:08:14,690 Oh, het is maar een pick-up? 90 00:08:14,930 --> 00:08:15,110 Ja. 91 00:08:15,230 --> 00:08:15,610 Oh oké. 92 00:08:16,350 --> 00:08:17,030 Ophalen van wat? 93 00:08:17,570 --> 00:08:17,890 Informatie. 94 00:08:18,150 --> 00:08:18,470 Toezicht. 95 00:08:18,890 --> 00:08:19,650 Welke is het? 96 00:08:20,210 --> 00:08:21,030 Godverdomme, Jack. 97 00:08:21,090 --> 00:08:21,630 Hij is een vriend. 98 00:08:21,630 --> 00:08:22,850 Dus hij zou hetzelfde voor jou doen? 99 00:08:23,130 --> 00:08:23,550 Hel nee. 100 00:08:24,190 --> 00:08:25,970 Nigel is de meest zenuwachtige geest die ik ken. 101 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 Maar ik ben de betere man. 102 00:08:27,270 --> 00:08:27,850 Dat ben je altijd. 103 00:08:30,150 --> 00:08:31,049 Dus wat is het? 104 00:08:32,909 --> 00:08:33,610 Het is het huishouden. 105 00:08:34,809 --> 00:08:38,010 Het is een hele gezamenlijke operatie met MI6. 106 00:08:39,169 --> 00:08:39,570 MI6? 107 00:08:40,890 --> 00:08:42,929 Jezus, jij houdt een van hen en een van ons in de gaten. 108 00:08:43,049 --> 00:08:43,590 Een beetje van beide. 109 00:08:44,190 --> 00:08:45,250 Nou, dat klinkt niet goed. 110 00:08:45,590 --> 00:08:46,150 O, shit. 111 00:08:47,350 --> 00:08:48,890 Omdat ik een van degenen ben die er niets mee te maken hebben. 112 00:08:48,910 --> 00:08:50,030 Je stelt zeker veel vragen. 113 00:08:50,030 --> 00:08:51,150 Dat komt omdat ik weet wat er gebeurt 114 00:08:51,150 --> 00:08:52,950 als ik betrapt wordt terwijl ik een van jouw boodschappen doe 115 00:08:52,950 --> 00:08:53,650 uit in de particuliere sector. 116 00:08:53,770 --> 00:08:55,050 Niemand zal het weten. 117 00:08:55,150 --> 00:08:55,370 Echt? 118 00:08:55,750 --> 00:08:56,850 Je klinkt behoorlijk zelfverzekerd. 119 00:08:57,210 --> 00:08:59,910 Denk je dat ik je daar helemaal alleen naartoe zou sturen? 120 00:09:00,210 --> 00:09:00,610 O, wauw. 121 00:09:00,670 --> 00:09:01,330 Stuur je back-up? 122 00:09:02,950 --> 00:09:03,670 O, shit. 123 00:09:03,790 --> 00:09:04,630 Kijk wie het is. 124 00:09:05,130 --> 00:09:05,470 Oh. 125 00:09:06,190 --> 00:09:07,550 Oh, dus je probeert mij te laten vermoorden. 126 00:09:08,190 --> 00:09:09,270 Geen zin om het te nemen. 127 00:09:09,270 --> 00:09:09,690 Is dit het? 128 00:09:09,810 --> 00:09:11,150 Jij bent het soort crackerjack-officier 129 00:09:11,150 --> 00:09:12,510 Waar ga je nu voor bij het bureau? 130 00:09:12,590 --> 00:09:13,870 Ik probeer alleen maar je schoenen te vullen, vriend. 131 00:09:13,990 --> 00:09:14,890 Op contractbasis. 132 00:09:15,410 --> 00:09:15,690 Au. 133 00:09:16,950 --> 00:09:17,430 Weet je wat? 134 00:09:17,430 --> 00:09:18,270 We zullen altijd je broer hebben. 135 00:09:18,270 --> 00:09:18,750 Toch, Mike? 136 00:09:19,210 --> 00:09:19,570 Ja. 137 00:09:20,610 --> 00:09:21,570 Bel mij als het klaar is. 138 00:09:21,750 --> 00:09:22,210 Je snapt het. 139 00:09:22,350 --> 00:09:22,770 Waar ga je heen? 140 00:09:24,410 --> 00:09:25,030 Welkom terug. 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,670 Ik zei dat ik het niet deed. 142 00:09:27,230 --> 00:09:28,130 Doe dat niet. 143 00:09:28,870 --> 00:09:29,770 Jij bent beter dan dat. 144 00:09:30,370 --> 00:09:31,070 Hij is goed, nietwaar? 145 00:09:33,230 --> 00:09:33,750 Upgrade binnen. 146 00:09:33,830 --> 00:09:34,550 Ik heb mijn kaartje al. 147 00:09:34,790 --> 00:09:35,430 Eerste klas, kerel. 148 00:09:35,570 --> 00:09:36,390 Ik heb ze allebei geüpgraded. 149 00:09:36,630 --> 00:09:37,810 Je verandert echt nooit. 150 00:09:38,430 --> 00:09:39,710 Het is als een ziekte. 151 00:09:40,830 --> 00:09:41,750 Hé, controleer je je tas? 152 00:09:43,670 --> 00:09:44,650 Ja, korte reis. 153 00:09:45,010 --> 00:09:46,470 Weet je, ik past wel in mijn handbagage. 154 00:09:46,630 --> 00:09:46,990 We zijn goed. 155 00:10:02,690 --> 00:10:02,970 Hoi. 156 00:10:04,290 --> 00:10:05,370 Vind je het erg als ik dit laat liggen? 157 00:10:05,470 --> 00:10:06,210 Ik ben een angstige vlieger. 158 00:10:06,210 --> 00:10:06,470 Ben je? 159 00:10:07,310 --> 00:10:07,870 O, jongen. 160 00:10:08,610 --> 00:10:09,650 Ik wist dat hij je zou bellen. 161 00:10:11,290 --> 00:10:12,350 Greer zegt dat je een man ontmoet. 162 00:10:12,490 --> 00:10:12,750 Nee. 163 00:10:13,050 --> 00:10:13,430 Nee, nee, nee. 164 00:10:13,430 --> 00:10:14,130 Ik ontmoet geen man. 165 00:10:14,410 --> 00:10:15,330 Nee, jij en ik weten het allebei 166 00:10:15,330 --> 00:10:16,470 dat het nooit alleen maar een ontmoeting met een man is. 167 00:10:16,530 --> 00:10:16,970 Hij zei dat het zo is. 168 00:10:16,970 --> 00:10:17,650 Geen probleem. 169 00:10:18,170 --> 00:10:18,410 Oké? 170 00:10:18,470 --> 00:10:19,230 De kerel komt naar je toe. 171 00:10:19,710 --> 00:10:20,110 Is hij? 172 00:10:20,170 --> 00:10:20,790 Omdat we in een vliegtuig zitten. 173 00:10:21,230 --> 00:10:22,510 Eerst moeten we naar hem toe. 174 00:10:22,590 --> 00:10:22,790 Prima. 175 00:10:22,870 --> 00:10:23,770 Maar hij komt naar jou toe. 176 00:10:23,850 --> 00:10:24,230 Snap je het? 177 00:10:24,370 --> 00:10:25,030 Ik begrijp het niet. 178 00:10:25,110 --> 00:10:25,350 Nee. 179 00:10:25,530 --> 00:10:26,750 Waarom doe je het eigenlijk niet gewoon? 180 00:10:27,350 --> 00:10:28,530 Omdat ik ervoor moet zorgen dat niemand je volgt. 181 00:10:28,530 --> 00:10:29,870 Maar waarom zou iemand mij volgen? 182 00:10:30,490 --> 00:10:31,790 Omdat het nooit alleen maar een ontmoeting met een man is. 183 00:10:31,970 --> 00:10:32,150 Ik weet. 184 00:10:32,230 --> 00:10:32,950 Dat is wat ik zei. 185 00:10:35,010 --> 00:10:35,510 Dat is schattig. 186 00:10:37,350 --> 00:10:39,870 Denk je dat Amarati Intelligence je oude hedgefondsdekking koopt? 187 00:10:40,030 --> 00:10:40,750 Dit is geen dekmantel. 188 00:10:40,990 --> 00:10:41,730 Dit is het echte leven. 189 00:10:41,810 --> 00:10:42,010 Nee, nee. 190 00:10:42,030 --> 00:10:43,650 Ik ben eigenlijk de senior vice-president van Amarati. 191 00:10:43,670 --> 00:10:44,170 Blijf gewoon praten, maatje. 192 00:10:44,270 --> 00:10:44,690 Ik heb je nodig om me te helpen praten. 193 00:10:44,690 --> 00:10:45,650 Tweede van uw champagne. 194 00:10:47,290 --> 00:10:48,150 Is het een engel? 195 00:10:49,470 --> 00:10:50,370 Het is mijn eerste keer. 196 00:10:50,470 --> 00:10:50,750 Eerst. 197 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Dat had ze nooit kunnen vermoeden. 198 00:10:53,570 --> 00:10:54,070 Bedankt. 199 00:10:54,170 --> 00:10:55,010 Dat is voor iemand anders. 200 00:10:56,770 --> 00:10:57,590 Kom op, kerel. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,130 Meestal geven ze er geen twee uit. 202 00:11:00,330 --> 00:11:00,930 Eén per. 203 00:11:01,350 --> 00:11:02,090 Eén per. 204 00:11:03,110 --> 00:11:03,430 Proost. 205 00:11:21,740 --> 00:11:25,580 De Jakartaanse handelsmarkt is niet alleen terug, maar is nog nooit zo sterk geweest. 206 00:11:26,200 --> 00:11:28,080 Dr. Ryan, heeft u iets dat u wilt toevoegen? 207 00:11:29,400 --> 00:11:29,760 Jac. 208 00:11:32,400 --> 00:11:33,360 O nee. 209 00:11:34,500 --> 00:11:37,320 Laat mij niet degene zijn die het optimisme in de zaal naar beneden haalt. 210 00:11:38,120 --> 00:11:41,760 Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat het nieuwe regime de markt zeker heeft versterkt. 211 00:11:42,720 --> 00:11:43,030 Absoluut. 212 00:11:44,180 --> 00:11:44,640 Absoluut. 213 00:11:46,020 --> 00:11:49,600 Ik denk dat de vraag die we onszelf moeten stellen is: waarom? 214 00:11:50,480 --> 00:11:54,300 Omdat dit nieuwe regime ook oude wereldnormen heeft teruggebracht. 215 00:11:55,420 --> 00:12:01,990 En tegenwoordig wordt het steeds handiger om de politieke gevolgen van iets over het hoofd te zien om de financiële gevolgen in kaart te brengen. 216 00:12:05,430 --> 00:12:17,590 Wat ik bedoel is dat, in mijn unieke ervaring, het soort geesten die het verleden willen terugbrengen, vaak een heleboel volatiliteit met zich meebrengen. 217 00:12:20,750 --> 00:12:22,050 Ik dacht dat dat goed ging. 218 00:12:22,190 --> 00:12:23,290 Ik denk dat je aardig bent. 219 00:12:23,490 --> 00:12:27,870 Ik denk dat u zich zorgen maakt over uw baan, wat u ook zou moeten doen, want eerlijkheid is duidelijk niet het beste beleid. 220 00:12:28,090 --> 00:12:30,690 Het voelt waarschijnlijk raar als mondiale gebeurtenissen niet op het spel staan. 221 00:12:31,310 --> 00:12:31,690 Wacht even. 222 00:12:31,690 --> 00:12:33,150 Sorry, was dat een spionagegrap? 223 00:12:33,250 --> 00:12:33,650 Het was. 224 00:12:33,750 --> 00:12:34,610 Oh, het heeft lang genoeg geduurd. 225 00:12:34,710 --> 00:12:35,070 Weet je. 226 00:12:35,570 --> 00:12:38,590 Hé, luister, schakel de dreigende nucleaire dreiging niet uit voordat je het hebt geprobeerd. 227 00:12:38,610 --> 00:12:39,230 Het is een ding. 228 00:12:41,170 --> 00:12:45,330 Dus ik denk dat SLJ vanavond voor ons team heeft gereserveerd bij Shiro's. 229 00:12:45,450 --> 00:12:47,110 Oh, welke Shiro's? 230 00:12:47,550 --> 00:12:50,650 Het soort chique restaurant waar ze documentaires over maken. 231 00:12:50,930 --> 00:12:51,370 Echt? 232 00:12:51,510 --> 00:12:51,810 Ja. 233 00:12:51,930 --> 00:12:52,450 O, jongen. 234 00:12:55,170 --> 00:12:57,710 Ik weet niet zeker of ik dat vanavond wel kan. 235 00:12:58,010 --> 00:12:59,930 En luister, normaal gesproken ben ik niet iemand die klaagt. 236 00:12:59,930 --> 00:13:01,270 Je gaat echt een jetlag-excuus gebruiken. 237 00:13:01,450 --> 00:13:01,650 Met jou? 238 00:13:01,830 --> 00:13:02,070 Nooit. 239 00:13:02,430 --> 00:13:04,230 Ik gebruik bij jou de mondiale dreigende dreiging. 240 00:13:06,330 --> 00:13:07,210 Ik zie je morgen. 241 00:13:07,750 --> 00:13:08,410 Ik hoop het. 242 00:13:12,630 --> 00:13:13,410 Ontmoet nog steeds een man. 243 00:13:13,590 --> 00:13:13,790 Nee. 244 00:13:14,230 --> 00:13:15,490 Het gaat nooit alleen maar over het ontmoeten van een man. 245 00:13:15,530 --> 00:13:16,190 Daar hebben we over gesproken. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,250 En dit is waar ik het over had. 247 00:13:35,050 --> 00:13:36,770 Oké, dus wat pik ik op? 248 00:13:37,530 --> 00:13:37,950 Ik weet het niet. 249 00:13:38,490 --> 00:13:38,830 Wat? 250 00:13:39,630 --> 00:13:40,830 Wat doe jij hier eigenlijk? 251 00:13:41,990 --> 00:13:45,570 Eerlijk gezegd weten jij en ik allebei dat de inlichtingendienst van de Emiraten mij niet volgt. 252 00:13:46,030 --> 00:13:48,110 Greer vroeg me alleen om er zeker van te zijn dat alles goed ging. 253 00:13:48,830 --> 00:13:50,090 Waarom maakt mij dat zenuwachtiger? 254 00:13:50,530 --> 00:13:52,730 Kijk, je bewijst Greer een plezier, hij doet er één voor mij. 255 00:13:53,350 --> 00:13:53,870 Hoe is dat? 256 00:13:55,690 --> 00:13:56,530 Ik heb het geld nodig. 257 00:13:57,470 --> 00:13:59,530 Heeft u niet overal een huis aan de kust? 258 00:14:00,170 --> 00:14:00,570 Wat? 259 00:14:01,010 --> 00:14:04,190 Weet je nog dat je me een bekende wapenhandelaar liet meenemen naar een feestje en hem als aas gebruikte? 260 00:14:04,450 --> 00:14:04,730 Misschien. 261 00:14:05,250 --> 00:14:05,830 Het kwam eruit. 262 00:14:06,710 --> 00:14:07,390 Oké. 263 00:14:08,130 --> 00:14:08,810 Het is mijn verlof, vriend. 264 00:14:09,450 --> 00:14:09,850 Wauw. 265 00:14:10,010 --> 00:14:10,830 Diner en een show. 266 00:14:11,010 --> 00:14:11,950 Denk je dat je gewoon een man ontmoet? 267 00:14:13,270 --> 00:14:14,810 Hoe kan ik je hierna bereiken? 268 00:14:14,810 --> 00:14:15,230 Het spijt me. 269 00:14:15,510 --> 00:14:16,710 O mijn God. 270 00:14:18,310 --> 00:14:18,710 Oortje. 271 00:14:47,290 --> 00:14:48,450 God, ik mis dit. 272 00:14:49,350 --> 00:14:50,030 Wat gemist? 273 00:14:50,890 --> 00:14:51,290 Dit. 274 00:14:52,350 --> 00:14:53,950 In het veld zijn, deel uitmaken van een team. 275 00:14:53,950 --> 00:14:56,450 Kijk niet rechtstreeks naar mij. 276 00:14:56,810 --> 00:14:58,030 Dat is een dode weggeefactie. 277 00:14:58,750 --> 00:15:00,690 Je kunt net zo goed gewoon je oortje aanraken. 278 00:15:01,450 --> 00:15:02,170 Sorry. 279 00:15:25,330 --> 00:15:27,110 Het lijkt erop dat we onze man hebben gevonden. 280 00:15:27,710 --> 00:15:28,230 Ik heb hem. 281 00:15:33,460 --> 00:15:34,360 Bedankt. 282 00:15:57,510 --> 00:15:58,490 Blijf bewegen. 283 00:15:59,650 --> 00:16:00,770 Waar ga je heen, maatje? 284 00:16:02,710 --> 00:16:03,590 Goede jongen. 285 00:16:04,190 --> 00:16:05,270 Wat doe jij hier? 286 00:16:05,390 --> 00:16:05,630 Eenvoudig. 287 00:16:06,630 --> 00:16:07,370 Greer heeft mij gestuurd. 288 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Jij zou Greer moeten zijn. 289 00:16:10,630 --> 00:16:11,250 Wauw, wauw, wauw. 290 00:16:11,870 --> 00:16:12,250 Wacht even. 291 00:16:15,490 --> 00:16:16,310 Wie ben je? 292 00:16:16,990 --> 00:16:17,990 Gewoon een koerier. 293 00:16:18,230 --> 00:16:18,570 Koerier? 294 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 Heb je het? 295 00:16:27,220 --> 00:16:28,020 Heb je wat? 296 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 Wat denk je dat dit is? 297 00:16:31,220 --> 00:16:31,420 Hè? 298 00:16:32,560 --> 00:16:33,480 Wat heeft hij je verteld? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,060 Hij zei dat je een pakketje had. 300 00:16:36,020 --> 00:16:36,900 En dat je een vriend was. 301 00:16:37,580 --> 00:16:37,860 Vriend. 302 00:16:40,280 --> 00:16:41,120 Iemand doet het. 303 00:16:53,630 --> 00:16:54,030 Actie. 304 00:16:57,120 --> 00:16:58,060 O, Jezus Christus. 305 00:16:58,740 --> 00:16:59,320 Jij bent een van hen. 306 00:17:08,130 --> 00:17:09,250 Wacht, wacht, wacht. 307 00:17:11,690 --> 00:17:12,390 Wacht even. 308 00:17:12,650 --> 00:17:13,609 Waarom is Greer hier? 309 00:17:13,810 --> 00:17:14,829 Nou, ik ben nu hier. 310 00:17:15,910 --> 00:17:16,190 Rechts? 311 00:17:16,390 --> 00:17:18,050 Het is dus duidelijk dat hij mij met een reden heeft gestuurd. 312 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 En waarom denk je dat dat zo is? 313 00:17:20,030 --> 00:17:22,470 Ik neem aan omdat hij wil dat ik je help. 314 00:17:23,450 --> 00:17:24,329 Help me. 315 00:17:26,130 --> 00:17:26,530 Hulp. 316 00:17:28,550 --> 00:17:31,250 Hij is degene die hulp nodig heeft. 317 00:17:40,050 --> 00:17:40,650 God! 318 00:17:49,220 --> 00:17:53,580 Je vriend heeft je gestuurd omdat hij bang is en... 319 00:17:53,580 --> 00:17:55,000 Hij heeft gelijk. 320 00:18:04,170 --> 00:18:04,690 Neuken. 321 00:18:06,550 --> 00:18:07,390 Ga van de weg af. 322 00:18:14,610 --> 00:18:16,350 Doe je verdomde handen omhoog. 323 00:18:17,950 --> 00:18:18,870 Zet ze op. 324 00:19:04,450 --> 00:19:05,630 Wat doe je daar verdomme? 325 00:19:05,910 --> 00:19:06,110 Hoi! 326 00:19:52,570 --> 00:19:53,650 Wie ben jij verdomme? 327 00:19:54,210 --> 00:19:55,290 Wie ben jij verdomme? 328 00:20:05,150 --> 00:20:07,110 O, mijn God. 329 00:20:07,110 --> 00:20:07,430 Jac! 330 00:20:08,790 --> 00:20:13,120 Ik heb iets. 331 00:20:13,420 --> 00:20:14,100 We moeten gaan! 332 00:20:18,140 --> 00:20:18,980 Stap in. 333 00:20:26,650 --> 00:20:27,950 Je zou al dood zijn. 334 00:20:36,670 --> 00:20:37,290 Drijfveer. 335 00:21:03,490 --> 00:21:04,410 Godverdomme, Jack. 336 00:21:06,010 --> 00:21:06,650 Ja? 337 00:21:07,770 --> 00:21:08,410 Iets? 338 00:21:09,150 --> 00:21:09,990 Nog niet, meneer. 339 00:21:10,950 --> 00:21:11,510 Wat is dat? 340 00:21:12,010 --> 00:21:12,650 Voor jou. 341 00:21:13,390 --> 00:21:14,750 Ik weet niet zeker waarom het door elkaar is gehaald. 342 00:21:14,750 --> 00:21:17,570 Ze zijn er waarschijnlijk niet aan gewend dat de adjunct-directeur gewone post krijgt. 343 00:21:18,290 --> 00:21:19,010 Blijf het proberen. 344 00:21:23,270 --> 00:21:24,070 Ja, meneer. 345 00:21:45,340 --> 00:21:45,740 Greer. 346 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 Goed om je stem te horen. 347 00:21:50,380 --> 00:21:51,840 Hoe kom je in godsnaam aan dit nummer? 348 00:21:52,380 --> 00:21:53,120 Kom op, Jim. 349 00:21:53,740 --> 00:21:54,900 Ik heb overal vrienden. 350 00:21:56,040 --> 00:21:57,020 Dat heb jij mij geleerd. 351 00:21:57,380 --> 00:21:58,980 Je weet dat al deze gesprekken worden opgenomen. 352 00:21:59,580 --> 00:22:00,360 Het is niet leuk als ze dat niet zijn. 353 00:22:01,280 --> 00:22:02,480 Ik wil dat je je jongen vindt. 354 00:22:03,780 --> 00:22:06,060 Zeg hem terug te geven wat Nigel van mij heeft afgepakt. 355 00:22:06,920 --> 00:22:08,340 Ik weet niet waar je het over hebt. 356 00:22:09,920 --> 00:22:14,180 Jim, de enige reden dat hij nog leeft is omdat jij en ik allebei weten dat hij daar helemaal niet had moeten zijn. 357 00:22:16,100 --> 00:22:17,720 Deze oproep is uit beleefdheid. 358 00:22:20,220 --> 00:22:21,660 Nigel probeerde ons af te sluiten. 359 00:22:23,040 --> 00:22:24,480 Maak niet dezelfde fout. 360 00:22:25,340 --> 00:22:25,840 Luister naar mij. 361 00:22:26,140 --> 00:22:27,040 Zoek je jongen, Jim. 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,200 Of ik zal het doen. 363 00:22:44,410 --> 00:22:45,750 Weet je, ik moet eerlijk tegen je zijn. 364 00:22:46,990 --> 00:22:48,990 Toen ik helemaal uit de Verenigde Staten kwam, dacht ik dat ik schipbreuk zou lijden. 365 00:22:49,150 --> 00:22:51,250 Maar ik voel me best goed. 366 00:22:51,430 --> 00:22:52,330 Stop alsjeblieft met praten. 367 00:22:53,710 --> 00:22:54,430 Kom op, kerel. 368 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Je zei dat dit makkelijk zou zijn. 369 00:22:57,770 --> 00:22:59,090 Het is hetzelfde wat Greer je vertelde. 370 00:23:00,690 --> 00:23:02,070 Weet je, misschien zal je nieuwe optreden zoiets zijn als: 371 00:23:02,130 --> 00:23:03,870 Hé, kijk, onze man is nog steeds een spion. Dat is cool. 372 00:23:04,670 --> 00:23:05,910 Weet je? Dat soort dingen? 373 00:23:06,110 --> 00:23:06,350 Nee. 374 00:23:07,730 --> 00:23:08,750 Want dat is niets. 375 00:23:20,020 --> 00:23:21,880 Hé. Dat is een ding. 376 00:23:31,870 --> 00:23:32,230 Zitten. 377 00:23:35,140 --> 00:23:35,940 Dus wie was hij? 378 00:23:38,060 --> 00:23:39,100 O, we zullen het ontdekken. 379 00:23:39,620 --> 00:23:41,380 Zodra de politie tijd heeft met het lichaam. 380 00:23:42,880 --> 00:23:46,460 Je vriend daarbinnen, Mike November, er zijn mensen naar hem op zoek in Dubrovnik. 381 00:23:46,540 --> 00:23:48,780 Het soort mensen waarvan ik het niet erg vind om mij een gunst verschuldigd te zijn. 382 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 Ik kan hem daar binnen een uur een vliegtuig laten charteren. 383 00:23:52,200 --> 00:23:55,500 En jij, Jack Ryan, ik weet zeker dat je me gaat vertellen dat je een burger bent. 384 00:23:55,740 --> 00:23:56,460 Het is omdat ik dat ben. 385 00:23:56,460 --> 00:23:57,120 Dat is goed. 386 00:23:57,560 --> 00:24:01,380 Maak het makkelijker voor de inlichtingendienst van de Emiraten, want jij bent hun hoofdverdachte in een dubbele moord. 387 00:24:01,740 --> 00:24:02,020 Echt? 388 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Ook al ben jij degene die de trekker overhaalde? 389 00:24:04,400 --> 00:24:05,100 Vanuit welke hoek? 390 00:24:06,500 --> 00:24:09,980 Je hoorde het schot en je zag mij vanaf de andere kant verschijnen? 391 00:24:10,140 --> 00:24:11,180 Kom op. 392 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 Ik hoorde dat je slimmer was dan dit. 393 00:24:14,320 --> 00:24:16,400 Als je denkt dat je mij kent, dan weet je dat ik vrienden heb. 394 00:24:16,920 --> 00:24:17,220 Uh-huh. 395 00:24:19,280 --> 00:24:20,700 Dezelfde vriend op die foto. 396 00:24:21,600 --> 00:24:24,660 Dezelfde vriend die jouw leven in gevaar bracht in plaats van zijn eigen leven. 397 00:24:25,300 --> 00:24:27,900 En dezelfde vriend die een man vermoordde in Karachi. 398 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Heeft hij je dat verhaal ooit verteld? 399 00:24:30,480 --> 00:24:33,740 Zoals ik het hoorde, stak Greer een wapen neer dat hem de dood zou bezorgen 400 00:24:33,740 --> 00:24:36,460 maar in plaats daarvan werd hij gedegradeerd en teruggebracht naar Langley. 401 00:24:36,520 --> 00:24:37,880 Heb je ooit iets anders gehoord? 402 00:24:37,980 --> 00:24:38,460 Denk het niet. 403 00:24:38,460 --> 00:24:39,640 Nee? Dat dacht ik niet. 404 00:24:40,340 --> 00:24:45,120 Dus dit, dit is de man die Greer heeft vermoord. 405 00:24:45,500 --> 00:24:46,700 Ik zie geen steekwonden. 406 00:24:46,840 --> 00:24:51,360 Ik bedoel, steekwonden zijn rommelig, maar marteling op de juiste manier, dat is behoorlijk schoon. 407 00:24:52,100 --> 00:24:56,000 Je probeert mij te vertellen dat James Greer deze man doodgemarteld heeft. 408 00:24:56,080 --> 00:24:58,680 Nee, niet persoonlijk, maar hij trainde de mannen die dat wel deden. 409 00:25:00,060 --> 00:25:01,620 Wat weet jij over Starling? 410 00:25:01,820 --> 00:25:02,260 Spreeuw? 411 00:25:02,320 --> 00:25:02,540 Ja. 412 00:25:03,280 --> 00:25:04,360 Ik hoor dat het een vogel is. 413 00:25:05,340 --> 00:25:08,260 Aan de blik op je gezicht te zien, heeft hij je echt helemaal niets verteld. 414 00:25:10,100 --> 00:25:14,740 Greer en Nigel werden uitgekozen om dagen na 11 september een interdepartementale taskforce op te richten. 415 00:25:15,420 --> 00:25:16,800 Het was een Black Ops-eenheid. 416 00:25:16,860 --> 00:25:20,700 Het is ontstaan uit pure woede en hun regels, of hun gebrek daaraan, 417 00:25:21,140 --> 00:25:22,200 weerspiegelde dat gevoel. 418 00:25:22,820 --> 00:25:25,540 Ze verzamelden een enorm aantal doden in de begindagen van de oorlog. 419 00:25:25,640 --> 00:25:29,640 maar toen kwamen raden en commissies in de mode en, nou ja. 420 00:25:30,580 --> 00:25:35,100 In Karachi nam James Greer het hele programma op zich zonder namen te noemen. 421 00:25:35,940 --> 00:25:36,880 Namen zoals Nigel? 422 00:25:37,480 --> 00:25:39,840 Namen als Crown, Liam Crown. 423 00:25:40,000 --> 00:25:41,020 Heeft Greer dat ooit gezegd? 424 00:25:41,080 --> 00:25:41,220 Nee. 425 00:25:42,040 --> 00:25:42,360 Niets. 426 00:25:44,770 --> 00:25:48,430 Gisteravond was ik daar alleen maar om iets op te halen bij Nigel, maar ik kreeg niets. 427 00:25:48,530 --> 00:25:49,470 Er viel niets te halen. 428 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Gisteravond was geen druppel, het was vlees. 429 00:25:51,710 --> 00:25:53,890 En iets wat Nigel had, zou je alleen aan Greer vertellen. 430 00:25:54,990 --> 00:25:56,870 Nou, dan zie ik weinig nut voor mij. 431 00:25:57,410 --> 00:25:57,810 Antwoorden. 432 00:25:58,750 --> 00:26:00,010 Ik wilde ze van Nigel. 433 00:26:00,550 --> 00:26:01,550 Nu wil ik ze van Greer. 434 00:26:01,770 --> 00:26:04,090 Je hebt heel duidelijk bewezen dat ik niet voor Greer werk. 435 00:26:04,350 --> 00:26:05,530 Je hebt volkomen gelijk. 436 00:26:07,150 --> 00:26:10,110 Tenzij je wilt dat het slecht voor je blijft gaan in Dubai, 437 00:26:11,550 --> 00:26:12,530 jij werkt voor mij. 438 00:26:18,780 --> 00:26:21,160 Je gaat me toch niet echt naar de singalong dwingen, toch? 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,140 Je hebt mij niet nodig om een ​​zaal vol politici te charmeren. 440 00:26:27,290 --> 00:26:27,690 Jac. 441 00:26:29,510 --> 00:26:31,110 Jezus Christus, wat is er verdomme aan de hand? 442 00:26:56,260 --> 00:26:56,660 Wachten. 443 00:26:57,840 --> 00:26:58,080 Emma. 444 00:26:59,000 --> 00:26:59,400 Andreas. 445 00:27:00,320 --> 00:27:02,600 Ga je mij niet voorstellen aan je nieuwe vrienden? 446 00:27:02,920 --> 00:27:03,860 Ik weet niet zeker of ik dat echt zou doen... 447 00:27:03,860 --> 00:27:05,040 Nee, je hebt gelijk. 448 00:27:05,620 --> 00:27:08,460 Laten we ervoor zorgen dat ik je niet hoef te arresteren voordat we allemaal gezellig worden. 449 00:27:09,160 --> 00:27:09,500 Zullen we? 450 00:27:30,780 --> 00:27:31,180 Dubai. 451 00:27:32,540 --> 00:27:33,660 Ik zou denken dat dat duidelijk was. 452 00:27:34,020 --> 00:27:35,620 Excuses als ik moeilijk te bereiken was. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,640 Dat is onzin. 454 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 Je werkte met Nigel achter onze rug om. 455 00:27:40,000 --> 00:27:40,700 Integendeel. 456 00:27:41,720 --> 00:27:43,160 Nigel wist niet dat ik hem schaduwde. 457 00:27:45,120 --> 00:27:46,980 Dus je trok ook zijn motieven in twijfel? 458 00:27:47,680 --> 00:27:48,660 Nooit zijn motieven. 459 00:27:51,080 --> 00:27:52,200 Alleen zijn veiligheid. 460 00:27:54,560 --> 00:27:54,840 Marlow. 461 00:27:55,300 --> 00:27:57,660 We hebben te maken met een internationaal incident. 462 00:27:57,980 --> 00:27:59,380 Een onderscheiden officier is dood. 463 00:27:59,480 --> 00:28:00,660 En hij zal niet de laatste zijn. 464 00:28:01,700 --> 00:28:03,260 Wat heb je gevonden over zijn moordenaar? 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 Hoe weet je dat we iets gevonden hebben? 466 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 Want als je dat niet had gedaan, zou ik geboeid zijn. 467 00:28:08,560 --> 00:28:10,280 Je hebt mij nodig om het voor je te analyseren. 468 00:28:10,880 --> 00:28:11,720 Dit allemaal. 469 00:28:12,780 --> 00:28:15,680 Hangt deze analyse af van de twee Amerikanen die dit voertuig volgen? 470 00:28:15,880 --> 00:28:16,380 Een van hen. 471 00:28:17,540 --> 00:28:20,140 Nigel zou op die boot adjunct-directeur Greer ontmoeten. 472 00:28:21,280 --> 00:28:24,880 Nu Nigel weg is, is Greer de enige met directe informatie over Starling. 473 00:28:26,440 --> 00:28:27,540 Wat is Starling? 474 00:28:29,240 --> 00:28:30,880 Nou, dat moet u aan Greer vragen, meneer. 475 00:28:31,180 --> 00:28:34,380 Verwacht je dat ik informatie uit de adjunct-directeur van de CIA haal? 476 00:28:34,620 --> 00:28:35,060 Nee. 477 00:28:36,160 --> 00:28:36,880 Niet jij. 478 00:29:08,620 --> 00:29:09,480 Officier Marlow. 479 00:29:09,720 --> 00:29:12,460 Kunt u Dr. Ryan naar een van de vergaderruimten brengen voor een ontmoeting met de adjunct-directeur? 480 00:29:13,820 --> 00:29:14,500 Deze kant op. 481 00:29:15,920 --> 00:29:17,700 En u, meneer November? 482 00:29:23,060 --> 00:29:24,380 Rechts. Hoe is de koffie? 483 00:29:29,050 --> 00:29:31,090 Luister, ik weet wat je naar die kamer brengt. 484 00:29:31,350 --> 00:29:32,330 Ik denk niet dat je enig idee hebt. 485 00:29:32,390 --> 00:29:33,050 Onthoud gewoon. 486 00:29:33,890 --> 00:29:34,850 Je verbrandt Greer. 487 00:29:35,390 --> 00:29:36,530 We kunnen niet naar binnen. 488 00:29:42,070 --> 00:29:42,470 Jac. 489 00:29:43,010 --> 00:29:43,410 Luisteren. 490 00:29:44,670 --> 00:29:45,870 Het spijt me wat er is gebeurd. 491 00:29:46,370 --> 00:29:50,630 Ik denk dat je mij goed genoeg kent, zodat je op basis van de informatie kunt aannemen dat ik je helemaal niet goed ken. 492 00:29:51,650 --> 00:29:53,230 Ik neem aan dat agent Marlow je heeft ingelezen? 493 00:29:53,530 --> 00:29:53,910 Waarop? 494 00:29:55,050 --> 00:29:55,450 Spreeuw? 495 00:29:56,490 --> 00:29:56,890 Nee. 496 00:29:57,410 --> 00:29:58,970 Net als jij hield Nigel haar redelijk goed op de hoogte.